1 00:00:16,500 --> 00:00:19,722 LES TIREURS 2 00:00:20,223 --> 00:00:26,223 Légende : LABOK Juillet /2023 3 00:01:45,782 --> 00:01:48,642 Avez-vous l'intention de me tirer dessus ? 4 00:01:48,923 --> 00:01:53,555 Je n'ai jamais vu de baguette avec une gâchette, alors Je pense que tu devras me frapper avec. 5 00:01:53,676 --> 00:01:56,579 Vous n'avez pas non plus d'arme. 6 00:01:59,233 --> 00:02:00,523 Jésus! 7 00:02:02,133 --> 00:02:05,234 C'est mon plus beau chapeau. Mon seul. 8 00:02:05,356 --> 00:02:09,503 Allez, mon fils, viens. Je ne voulais pas lui faire peur. 9 00:02:09,623 --> 00:02:11,960 - Comment ça s'appelle ? -Moïse. 10 00:02:12,040 --> 00:02:13,409 Moïse, hein ? 11 00:02:13,490 --> 00:02:16,994 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - Je déteste l'école ! 12 00:02:18,524 --> 00:02:22,591 Sans étude, vous ne pouvez pas faire beaucoup dans ce monde. 13 00:02:22,671 --> 00:02:25,611 Beaucoup de personnes célèbres qui ne le font pas ils savent qu'il ne faut ni lire ni écrire. 14 00:02:25,692 --> 00:02:27,240 - Nommez-en un ! -Billy le Kid. 15 00:02:27,241 --> 00:02:28,793 Billy le Kid ? Ce nain ? 16 00:02:28,874 --> 00:02:33,021 Celui qui savait seulement jouer avec des armes toute la journée ? 17 00:02:33,101 --> 00:02:36,283 Je n'avais aucune compétence, sauf en appuyant sur la gâchette. 18 00:02:36,766 --> 00:02:40,028 Quiconque a un doigt, fais ça. 19 00:02:40,673 --> 00:02:43,734 - Il vaut mieux étudier. - Regarder! 20 00:02:43,814 --> 00:02:47,156 La diligence est devenue incontrôlable ! 21 00:02:47,641 --> 00:02:52,191 - Tu ne vas rien faire ? - Que puis-je faire ? 22 00:02:52,312 --> 00:02:56,741 Vous ne pouvez pas les arrêter ? Tu n'es pas si vieux ! 23 00:03:08,340 --> 00:03:10,676 Allons-y! 24 00:05:16,387 --> 00:05:20,675 Stupide, ne sait pas comment contrôler les chevaux avec les rênes ? 25 00:05:20,685 --> 00:05:22,404 Je n'avais qu'une seule bride ! 26 00:05:22,688 --> 00:05:25,049 Qu'est-ce que tu fais conduire un chariot ? 27 00:05:25,230 --> 00:05:27,267 Notre cocher nous a quitté à Eagle Ridge, 28 00:05:27,568 --> 00:05:29,139 pour une ridicule question d'argent. 29 00:05:29,218 --> 00:05:32,425 - Mais notre actrice principale s'est portée volontaire... - Pour vous tuer tous ! 30 00:05:32,507 --> 00:05:36,555 Seigneur, sois notre invité ce soir, dans la prochaine ville. 31 00:05:36,576 --> 00:05:40,161 Amenez quelqu'un comme preuve de notre gratitude. 32 00:05:40,881 --> 00:05:44,423 - Quel genre de spectacle ? - Une sélection de Shakespeare. 33 00:05:44,444 --> 00:05:48,373 Un peu de César, un peu de Lear et un peu de "The Dream". 34 00:05:49,353 --> 00:05:52,002 Je préférerais dîner plutôt que un spectacle comme ça. 35 00:05:53,022 --> 00:05:56,353 M. Gibson, alors nous n'y arriverons pas à Bell City à temps. Allons-y! 36 00:06:14,167 --> 00:06:18,274 Wow, tu l'as fait ! Je l'ai vu de mes propres yeux. 37 00:06:18,355 --> 00:06:23,540 - C'était super ! - J'ai été stupide. J'ai failli ne pas mourir. 38 00:06:23,550 --> 00:06:24,558 Merci, mon fils. 39 00:06:29,309 --> 00:06:32,615 Quelles sont ces marques sur le ton dos ? Des balles ? 40 00:06:32,625 --> 00:06:33,890 Ils le sont dès la naissance. 41 00:06:35,511 --> 00:06:39,820 - Quelle est la prochaine ville ? - Ville de Bell. 42 00:06:39,941 --> 00:06:44,411 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait allez-y. Il ne se passe jamais rien à Bell City. 43 00:06:45,337 --> 00:06:50,531 Charlie Tucker dit le seul buzz là-bas, c'est le chant des oiseaux. 44 00:06:51,136 --> 00:06:55,285 - Qui est Charlie Tucker ? - Mon meilleur ami. 45 00:06:55,405 --> 00:06:58,506 Les deux choses que vous devez soyez prudent dans ce monde, 46 00:06:58,627 --> 00:07:02,694 Où mets-tu ton nez et qui ? vous choisissez comme amis. 47 00:07:02,815 --> 00:07:06,158 Allez à l'école ! Allons-y! 48 00:07:47,596 --> 00:07:52,067 - Changez le fer à cheval à gauche, voulez-vous ? - Droite. 49 00:08:08,619 --> 00:08:11,681 Dedans ou dehors ? 50 00:08:11,760 --> 00:08:14,095 Pari. 51 00:08:14,176 --> 00:08:19,090 - Alors tu vas tous nous détruire ? - Je parie 20. 52 00:08:19,170 --> 00:08:21,507 Du whisky ! 53 00:08:25,613 --> 00:08:30,166 - Je couvrirai vos vingt. - Dix autres... 54 00:08:31,493 --> 00:08:36,446 Je couvre ton 10 et je relance pour 100 dollars. 55 00:08:36,729 --> 00:08:41,682 - C'est juste un match amical. - Il n'y a rien d'amical là-dedans, Ernie. 56 00:08:42,567 --> 00:08:45,628 D'où venez-vous? 57 00:08:45,749 --> 00:08:48,972 Qui est le petit gars qui parle fort ? 58 00:08:49,051 --> 00:08:53,279 Je pense qu'il s'agit de Reggie Bell. Ton père Il possède la moitié de la ville. 59 00:08:53,401 --> 00:08:57,790 - Je n'ai jamais joué comme ça de ma vie. - C'est toi qui décides, Aaron ! 60 00:09:00,167 --> 00:09:02,828 Donnez-m'en deux. 61 00:09:06,772 --> 00:09:11,202 - Êtes-vous venu ici, mon ami ? - C'est la première fois. 62 00:09:12,295 --> 00:09:14,296 - Je m'appelle Léonard. - Ravi de vous rencontrer. 63 00:09:22,236 --> 00:09:26,867 J'ai beaucoup de chance aujourd'hui et je vais bien l'utiliser. 64 00:09:29,266 --> 00:09:33,230 Je peux m'asseoir avec toi, messieurs ? 65 00:09:33,496 --> 00:09:35,860 Montrez d’abord l’argent. 66 00:09:48,814 --> 00:09:51,070 Distribuez les cartes ! 67 00:10:06,036 --> 00:10:09,699 LA VIE ET LES ACTES DE "BEAU" HARRY HOLLAND 68 00:10:35,010 --> 00:10:39,605 Vous, monsieur, venez de vous asseoir un fût de poudre. 69 00:10:41,031 --> 00:10:45,241 - Combien? - Il est juste deux heures et je m'en fiche de ce qui se passe. 70 00:10:46,934 --> 00:10:49,109 Deux. 71 00:10:49,190 --> 00:10:51,646 Deux. 72 00:10:52,048 --> 00:10:55,311 Ernie, donne à l'étranger deux as. 73 00:10:55,391 --> 00:10:59,007 Je sais qu'il n'a rien, et je déteste prendre ton argent, 74 00:10:59,103 --> 00:11:02,632 sans en avoir au moins deux des as de consolation. 75 00:11:05,379 --> 00:11:07,908 Placez votre pari. 76 00:11:18,974 --> 00:11:22,316 - 200. - Je sors. 77 00:11:23,081 --> 00:11:25,950 Je parierais plus, mais je veux achevons-le petit à petit. 78 00:11:25,972 --> 00:11:30,256 Je veux que tu meurs lentement. 79 00:11:31,538 --> 00:11:34,719 Votre 200. 80 00:11:34,841 --> 00:11:38,264 - Et 200 de plus. - Je sors. 81 00:11:42,453 --> 00:11:48,009 Ami, tu ferais mieux de te préparer raccroche ton pantalon. 82 00:11:58,136 --> 00:12:01,598 Vos 200 et 200 de plus. 83 00:12:03,353 --> 00:12:08,323 Je pense que le soleil a aussi affecté mes yeux, je suis aveugle. 84 00:12:08,485 --> 00:12:11,428 Je ne vois que 200 a�. 85 00:12:11,650 --> 00:12:14,750 Ne vous inquiétez pas pour ça. 86 00:12:14,870 --> 00:12:17,652 - Je ne sais pas! - Je dois juste aller à la banque. 87 00:12:17,662 --> 00:12:19,019 Allez le chercher. 88 00:12:19,140 --> 00:12:21,476 Crois-moi! 89 00:12:24,454 --> 00:12:26,437 Je te ferai un chèque. 90 00:12:26,757 --> 00:12:31,853 N'importe quelle banque de la région se fera un plaisir de pour l'échanger contre de l'argent. 91 00:12:49,932 --> 00:12:52,775 Je garantis que le papier Celui de Reggie est bon. 92 00:12:56,606 --> 00:12:59,948 J'accepterai. 93 00:13:07,110 --> 00:13:10,533 Pas besoin. "Full house". 94 00:13:11,298 --> 00:13:13,676 Des valets ! 95 00:13:20,283 --> 00:13:24,909 Jésus! "Straight Flush" ! Avec un roi ! 96 00:13:25,474 --> 00:13:27,771 Bâtard! 97 00:13:27,890 --> 00:13:31,434 Vous savez, à bien y penser... 98 00:13:32,320 --> 00:13:37,663 Pour autant que je puisse, je ne m'en souviens pas d'être assis à une table avec... 99 00:13:37,668 --> 00:13:41,904 un homme à moitié serpent et à moitié stupide. 100 00:14:00,026 --> 00:14:03,371 Merci, messieurs. 101 00:14:19,277 --> 00:14:21,694 - Le voilà ! - Tu ne sautes pas les cours, hein ? 102 00:14:20,897 --> 00:14:23,116 Le cours est déjà terminé. 103 00:14:23,333 --> 00:14:27,059 Moïse, oublie cette idée à propos de Billy le Kid. 104 00:14:28,263 --> 00:14:31,752 Oh, il savait comment tuer, mais je n'ai jamais su vivre. 105 00:14:33,580 --> 00:14:35,554 M. Holland? 106 00:14:36,559 --> 00:14:40,305 Les garçons, sortez de là. Où vas-tu? 107 00:14:40,425 --> 00:14:42,642 À la banque. 108 00:14:42,762 --> 00:14:46,146 - Vous ne pouvez pas aller à la banque. - Comment c'est? 109 00:14:46,626 --> 00:14:50,992 Nous voulons que vous quittiez Bell City, Monsieur Holland. 110 00:14:52,911 --> 00:14:56,618 Une fois que tu auras changé cela du papier contre de l'argent. 111 00:14:57,099 --> 00:15:00,241 Nous vous demandons doucement. 112 00:14:59,820 --> 00:15:04,290 - Quand je quitte la banque, je pars. - Je ne te permettrai pas d'y aller ! 113 00:15:06,216 --> 00:15:10,527 Je ne comprends pas. J'ai reçu ce chèque de M. Bell. 114 00:15:10,648 --> 00:15:14,875 Si je ne peux pas aller à la banque, comment puis-je Vais-je recevoir mon argent ? 115 00:15:14,997 --> 00:15:18,379 Vous ne recevrez aucun argent, Monsieur Holland. 116 00:15:19,909 --> 00:15:23,776 - Reggie, je l'ai gagné honnêtement. - … ? 117 00:15:24,741 --> 00:15:27,923 Ce serait suffisant pour faire quelqu'un rit. 118 00:15:28,044 --> 00:15:31,587 - Un braqueur de banque ! Un tueur ! - C'est vrai. 119 00:15:31,313 --> 00:15:33,367 "Beau" Harry Holland ! 120 00:15:33,729 --> 00:15:40,527 Oui, j'ai fait certaines choses dans le passé ce que l’Église n’approuverait pas. 121 00:15:40,897 --> 00:15:47,133 Mais je l'ai payé, shérif. En prison. Quinze ans. 122 00:15:47,582 --> 00:15:50,684 Cela ne me prendra pas un centime, espèce de tricheur ! 123 00:15:50,804 --> 00:15:53,866 Si j'étais toi, je ferais attention avec ce que tu dis ! 124 00:15:53,945 --> 00:15:57,328 - Il m'a menacé, shérif... - Tais-toi, Reggie ! 125 00:15:57,409 --> 00:16:00,954 - Nous ne voulons pas d'ennuis, M. Holland. - Moi non plus. 126 00:16:01,034 --> 00:16:05,263 Vous avez une mauvaise réputation. Nous resterions je vous serais reconnaissant de sortir avec votre cheval. 127 00:16:05,384 --> 00:16:08,605 Je suivrai mon chemin, comme ça Je veux recevoir mes 200 dollars. 128 00:16:08,687 --> 00:16:12,148 Vous n'irez pas à la banque ! Arrêt! 129 00:16:17,464 --> 00:16:22,339 Ce ne serait pas la première fois qu'un homme de la loi me tire une balle dans le dos. 130 00:16:23,022 --> 00:16:27,492 Mais je parviens toujours prenez une ou deux photos,... 131 00:16:27,613 --> 00:16:31,036 en guise de représailles, pour ainsi dire. 132 00:16:36,472 --> 00:16:40,540 - Merde, Harvey. Cela lui faisait peur. - Tais-toi, Reggie ! 133 00:16:40,661 --> 00:16:45,009 Je le dirai à ton père quand il reviendra et il vous donnera une fessée ! 134 00:16:45,090 --> 00:16:48,554 Conversation! Il le fera enlève ton insigne ! 135 00:16:48,717 --> 00:16:51,406 Eh bien, shérif, qu'allons-nous faire ? 136 00:16:54,702 --> 00:16:55,559 Condamner! 137 00:17:04,019 --> 00:17:06,395 Je suis désolé, monsieur, mais le shérif a dit... 138 00:17:06,476 --> 00:17:10,543 Ce petit morceau de papier vaut 200 dollars. 139 00:17:10,623 --> 00:17:12,918 Non, monsieur, je ne peux pas... 140 00:17:15,415 --> 00:17:17,309 Payez-le ! 141 00:17:26,572 --> 00:17:31,162 Que ferez-vous lorsque vous recevrez l’argent ? Ils ne le laisseront pas quitter la ville avec ça. 142 00:17:38,693 --> 00:17:43,565 Quelle ville ! Tout peint, paisible... 143 00:17:45,418 --> 00:17:49,848 Commandé, propre... Que font-ils des déchets ? 144 00:17:57,820 --> 00:18:01,928 Je n'aurais jamais pensé qu'un jour Je retirerais mon argent,... 145 00:18:02,010 --> 00:18:07,688 de la même manière que j'ai pris ce qui n'était pas le mien. 146 00:18:10,225 --> 00:18:13,567 Les choses changent, n'est-ce pas ? 147 00:18:19,487 --> 00:18:22,709 Etes-vous vraiment Harry Holland ? 148 00:18:22,789 --> 00:18:24,642 Oui. 149 00:18:26,012 --> 00:18:28,991 Rentre chez toi. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 150 00:18:36,577 --> 00:18:37,754 Le voici. 151 00:18:37,983 --> 00:18:39,937 Le shérif n'a pas fait son devoir. 152 00:18:40,526 --> 00:18:42,978 Je ne te permettrai pas de partir avec mon argent ! 153 00:18:50,497 --> 00:18:53,166 - Il s'en va ! - Tais-toi, Reggie ! 154 00:18:53,175 --> 00:18:55,089 Le fils de pute a triché et partez librement ! 155 00:18:55,208 --> 00:18:59,639 -Hollande... - Shérif, je vais chercher mon cheval... 156 00:19:00,242 --> 00:19:03,705 parce que je ne veux pas y aller marcher jusqu'au Mexique. 157 00:19:03,867 --> 00:19:07,168 Et c'est là que je vais ! 158 00:19:16,432 --> 00:19:18,848 Bâtard! 159 00:19:19,332 --> 00:19:22,714 Oh, mon Dieu ! 160 00:19:27,788 --> 00:19:29,199 Que quelqu'un m'aide ! 161 00:19:29,209 --> 00:19:32,220 Viens, Bess, Ce ne sont pas nos affaires. 162 00:19:31,209 --> 00:19:34,633 - Appelez un docteur. - J'y vais. 163 00:19:43,122 --> 00:19:46,505 Qu'est-ce que tu regardes ? 164 00:19:47,432 --> 00:19:49,806 Lentement! 165 00:20:02,009 --> 00:20:03,861 La voilà qui arrive... 166 00:20:03,982 --> 00:20:07,326 Voilà ! Regarder! 167 00:20:09,782 --> 00:20:14,211 Tout ira bien si vous n'avez pas d'infection. 168 00:20:20,331 --> 00:20:22,588 Recoudre la plaie ! 169 00:20:22,750 --> 00:20:26,937 Depuis, je n'ai cousu que des boutons de chemise que ma femme s'est enfuie avec le pasteur. 170 00:20:27,019 --> 00:20:31,367 - Que veux-tu dire par là ? - Je ne suis pas médecin. 171 00:20:31,771 --> 00:20:34,792 - Je suis dentiste. - Oh merde! 172 00:20:42,442 --> 00:20:45,623 Eh bien, c'est 5 dollars. 173 00:20:46,751 --> 00:20:49,046 Trois? 174 00:20:49,408 --> 00:20:52,349 Dans ma sacoche. 175 00:20:55,613 --> 00:20:57,947 Merci, monsieur. 176 00:21:03,021 --> 00:21:07,090 Peut-être que le Dr Webster va le recoudre,... 177 00:21:07,210 --> 00:21:10,271 - à la fin de la réunion. - Quelle réunion ? 178 00:21:10,392 --> 00:21:13,452 Ils discutent de ce que te fera. 179 00:21:13,532 --> 00:21:16,633 - Certains veulent le lyncher. - Pourquoi? 180 00:21:16,713 --> 00:21:18,206 Le shérif est mort. 181 00:21:27,276 --> 00:21:32,339 Mort! Je pense que mes yeux Ils ne sont plus comme avant. 182 00:21:36,365 --> 00:21:41,038 - As-tu des amis ? - La plupart sont déjà morts. 183 00:21:41,810 --> 00:21:45,877 Quelqu'un devra l'enlever de ma chambre. 184 00:21:45,997 --> 00:21:49,814 - Je dois aller à la répétition maintenant. - Vous allez devoir le rater. 185 00:21:49,823 --> 00:21:51,007 Comment as-tu dit ? 186 00:21:51,273 --> 00:21:53,609 Asseyez-vous. 187 00:21:56,227 --> 00:21:58,563 Madame! 188 00:22:00,173 --> 00:22:04,441 - J'ai dit assieds-toi. - Tu n'oserais pas ! 189 00:22:04,523 --> 00:22:09,155 Sans toi ici avec moi, ma vie ne vaut rien. 190 00:22:11,449 --> 00:22:13,866 Asseyez-vous. 191 00:22:23,772 --> 00:22:26,913 Il a tué le shérif ! 192 00:22:27,075 --> 00:22:32,110 Rassemblons dix hommes et entrez dans cette pièce ! 193 00:22:33,680 --> 00:22:37,989 Bell City est une ville de respect, où la loi doit être maintenue. 194 00:22:38,109 --> 00:22:41,170 Il a raison. Vous avez perdu cet argent ! 195 00:22:41,250 --> 00:22:42,978 - Brûlons l'hôtel ! - Bonne idée... 196 00:22:42,979 --> 00:22:47,090 Oh mon Dieu ! L'hôtel est à moi et personne ne le brûlera ! 197 00:22:47,291 --> 00:22:51,399 - Ne sois pas si égoïste... - Il a pris notre actrice en otage. 198 00:22:51,480 --> 00:22:55,990 - Ce tueur est là maintenant. - Tout le monde, calmez-vous ! 199 00:22:56,635 --> 00:23:00,339 - Le maire... - La seule façon de s'en occuper est de le tuer. 200 00:23:00,823 --> 00:23:04,931 Reggie, puis-je t'arrêter pour incitation les gens, c'est la violence. 201 00:23:05,012 --> 00:23:05,958 Maire.... 202 00:23:06,468 --> 00:23:10,546 Écoutons le rédacteur en chef du journal Bell City Gazette, M. Lippert. 203 00:23:10,666 --> 00:23:12,807 Les autres, taisez-vous ! 204 00:23:13,505 --> 00:23:15,114 Merci, Maire. 205 00:23:15,322 --> 00:23:18,416 Avant de brûler l'hôtel ou le faire exploser,... 206 00:23:18,512 --> 00:23:20,917 et tuer l'actrice principale de M. Gibson,... 207 00:23:21,014 --> 00:23:23,263 - Pourquoi on ne lui parle pas ? - Lui parler ? 208 00:23:23,343 --> 00:23:28,610 Oui, nous vous demanderons de vous rendre paisiblement et être jugé. 209 00:23:28,690 --> 00:23:30,281 Vous faites des illusions, Lipperte. 210 00:23:30,286 --> 00:23:33,104 C'est la manière civilisée pour résoudre les choses. 211 00:23:34,410 --> 00:23:39,040 Puisque le shérif Harmon n'est plus with us to perform this task,... 212 00:23:39,306 --> 00:23:42,488 - Wally Blodgett will replace him. - Non, monsieur. 213 00:23:42,609 --> 00:23:46,801 - I'm not going to replace anyone. - Vous êtes le délégué. 214 00:23:47,082 --> 00:23:48,086 Je ne le suis plus. 215 00:23:49,712 --> 00:23:52,107 Quand un homme comme Holland kills someone, it can kill another. 216 00:23:52,112 --> 00:23:53,507 Trouvez quelqu'un d'autre. 217 00:24:00,465 --> 00:24:03,605 Des volontaires ? 218 00:24:12,989 --> 00:24:16,816 Eh bien, je... Je vais parler à l'homme. 219 00:24:17,903 --> 00:24:23,668 "Your kindness will impress more his subjects than his strength." 220 00:24:27,890 --> 00:24:32,038 - I'm sorry you missed the rehearsal. - Vrai. 221 00:24:35,895 --> 00:24:37,912 "Your kindness will impress..." 222 00:24:37,981 --> 00:24:41,292 Could take advantage of the crowd outside, et présenter la pièce devant l'hôtel. 223 00:24:42,096 --> 00:24:44,433 Peut-être. 224 00:24:44,594 --> 00:24:49,023 Ce serait notre plus grand public sur cette tournée. 225 00:24:49,667 --> 00:24:53,252 - Écoute,... je veux te remercier pour... - Pas besoin. 226 00:24:54,500 --> 00:24:57,923 "Votre gentillesse va impressionner..." 227 00:24:58,447 --> 00:25:01,628 Tu parles drôlement. 228 00:25:01,750 --> 00:25:06,260 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit, mais comment je l'ai dit. 229 00:25:06,822 --> 00:25:09,502 Si quelqu'un ici parle de façon drôle, M. Hollande... 230 00:25:09,507 --> 00:25:11,412 "La grâce est en celui qui écoute." 231 00:25:12,702 --> 00:25:15,964 - Avez-vous bien compris ? - Oui. 232 00:26:06,346 --> 00:26:07,596 - "Votre gentillesse va impressionner..." - De quel genre de langage s'agit-il ? 233 00:26:09,646 --> 00:26:14,390 - Qu'en penses-tu? Shakespeare. - Hein? 234 00:26:15,566 --> 00:26:16,503 Oublie ça. 235 00:26:17,782 --> 00:26:22,896 J'ai vu des spectacles de cirque, danser dans les salons. 236 00:26:35,823 --> 00:26:40,375 - Qu'est-ce que ces gens veulent faire de toi ? - Ils veulent me pendre à un arbre. 237 00:26:41,502 --> 00:26:46,053 - Et qu'est-ce que tu vas faire ? - Partir d'ici est dur. 238 00:26:49,757 --> 00:26:52,858 Ce qu'ils ont dit de toi, Est-ce vrai ? 239 00:26:52,978 --> 00:26:55,274 Descendre! 240 00:26:57,932 --> 00:26:59,182 M. Hollande ? 241 00:27:05,060 --> 00:27:08,605 - M. Holland, je veux vous parler. - Parle ! 242 00:27:08,910 --> 00:27:13,863 Rendez-vous, M. Holland. Allez au procès. Il sera étudié de manière impartiale. 243 00:27:15,372 --> 00:27:16,991 Banalités! 244 00:27:17,247 --> 00:27:20,621 Je ne peux pas garder la fille à l'intérieur pour toujours, M. Holland. 245 00:27:20,702 --> 00:27:22,639 Éloignez ces gens du chemin depuis ma fenêtre. 246 00:27:22,745 --> 00:27:24,496 Amenez mon cheval et j'y vais. 247 00:27:24,550 --> 00:27:26,622 Je ne pense pas que ce soit possible. 248 00:27:33,488 --> 00:27:36,369 Je ne suis pas armé, M. Holland. 249 00:27:37,933 --> 00:27:39,929 j'en ai un, et je sais comment l'utiliser. 250 00:27:46,041 --> 00:27:49,585 Lippert? Êtes-vous d'accord? 251 00:27:51,277 --> 00:27:55,666 Restons ici pendant que Est-ce qu'il tire sur M. Lippert ? 252 00:27:55,748 --> 00:27:58,807 M. Lippert, que se passe-t-il ? 253 00:27:58,929 --> 00:28:02,391 S'il touche un fil ses cheveux... 254 00:28:03,035 --> 00:28:06,500 J'y vais. Est-ce que quelqu'un vient avec moi ? 255 00:28:27,038 --> 00:28:30,098 Pourquoi cette fusillade ? 256 00:28:30,178 --> 00:28:35,011 - C'est votre façon de mettre fin aux phrases. - Qu'est-ce qu'il y avait ? Qu'a-t-il dit ? 257 00:28:35,092 --> 00:28:37,930 Il veut un cheval et une rue libre. 258 00:28:37,934 --> 00:28:39,763 - Même pas en enfer ! - Non, monsieur ! 259 00:28:40,004 --> 00:28:43,064 Il n'aura pas de cheval mais une corde autour du cou. 260 00:28:43,146 --> 00:28:47,293 Il a une fille innocente là-bas ! Il vaut mieux avoir l'esprit clair. 261 00:28:47,414 --> 00:28:49,231 Mon esprit est clair. Allons le chercher ! 262 00:28:49,241 --> 00:28:51,952 Et qui entrera là-dedans ? 263 00:28:58,611 --> 00:29:01,114 Juste un homme Il en est capable. 264 00:29:01,307 --> 00:29:04,342 Un seul homme peut rattraper Holland : Sam Starret. 265 00:29:07,390 --> 00:29:11,860 Et je suis le seul à savoir où est cet homme. 266 00:29:47,259 --> 00:29:50,641 - "Beau" Harry Holland ! - Oui. 267 00:29:52,736 --> 00:29:55,196 Est-ce vraiment ton nom ? 268 00:29:57,910 --> 00:29:59,104 Quel beau nom ! 269 00:30:19,055 --> 00:30:22,597 Il a dit qu'il avait gagné l'argent de honnêtement. 270 00:30:22,602 --> 00:30:23,687 Et ça l’était. 271 00:30:25,338 --> 00:30:29,452 Et j'ai tiré sur le shérif, après lui je t'ai tiré dessus. 272 00:30:29,437 --> 00:30:30,413 Vous l'avez vu ! 273 00:30:30,494 --> 00:30:35,084 - Alors abandonne-toi ! - Êtes-vous fou? 274 00:30:35,793 --> 00:30:39,859 - Il sera acquitté, si justice est rendue. - Quelle justice ? 275 00:30:39,980 --> 00:30:44,170 - Il vous a promis un procès équitable. - C'est absurde ! Ils veulent du sang ! 276 00:30:44,249 --> 00:30:47,392 Ils me jugeront puis me pendront. 277 00:30:47,472 --> 00:30:51,015 - Pourquoi en es-tu si sûr ? - Parce que je l'ai fait ! 278 00:30:54,237 --> 00:30:57,702 Je ne peux que quitter la ville ouvrant mon chemin vers la balle. 279 00:31:00,196 --> 00:31:03,580 Et que va-t-il m'arriver ? 280 00:32:17,607 --> 00:32:21,391 - Je cherche Sam Starret. - Que lui veux-tu ? 281 00:32:22,923 --> 00:32:27,472 - Quelque chose que lui seul peut faire. - Va en trouver un autre. 282 00:32:28,946 --> 00:32:32,127 -C'est à lui de décider. - Je décide pour lui ! 283 00:32:32,248 --> 00:32:34,336 Personne ne décide pour Sam Starret. 284 00:32:34,345 --> 00:32:35,431 José ! 285 00:32:36,617 --> 00:32:37,818 Calme-toi, je ne veux pas d'ennuis. 286 00:32:37,840 --> 00:32:43,470 J'ai rompu pour arriver ici, et je ne pars pas sans lui parler. 287 00:32:44,052 --> 00:32:48,013 - Qui es-tu? - Wally Blodgett. Je suis un ami. 288 00:32:48,055 --> 00:32:48,998 Attendez. 289 00:32:50,553 --> 00:32:52,967 Si Sam le sait m'a renvoyé... 290 00:32:58,587 --> 00:33:01,442 Allez le voir, puis partez. 291 00:33:02,762 --> 00:33:03,728 Viens avec moi ! 292 00:33:19,294 --> 00:33:24,971 Sortez de là ! Sortez, Bill Drake ! Jetez votre arme et sortez ! 293 00:33:28,058 --> 00:33:31,972 Bill Drake ! Il se souvient. 294 00:33:33,321 --> 00:33:34,392 Je sais. 295 00:33:34,958 --> 00:33:39,349 Quand il boit, il se souvient des personnes qu'il a tuées. 296 00:33:39,533 --> 00:33:42,955 Bien sûr. C'était son travail. 297 00:33:43,535 --> 00:33:46,999 - Sam, c'est moi, Wally. - OMS? 298 00:33:47,080 --> 00:33:50,262 Je suis là, Sam. Accord! 299 00:33:51,711 --> 00:33:52,993 - Wally ? - Que. 300 00:33:53,003 --> 00:33:55,206 Prenons un verre. Sous le lit. 301 00:33:56,865 --> 00:34:00,208 - Oh non ! Rien de plus ! - Que se passe-t-il ? 302 00:34:01,859 --> 00:34:02,989 Qu'as-tu fait de lui ? 303 00:34:03,903 --> 00:34:04,870 Merde ! 304 00:34:05,501 --> 00:34:08,632 - Je reviens tout juste de Bell City. - Donne-moi à boire ! 305 00:34:08,642 --> 00:34:09,971 Nous avons besoin de toi, Sam. 306 00:34:10,092 --> 00:34:14,199 Personne d'autre ne peut le résoudre, juste toi. 307 00:34:14,278 --> 00:34:17,904 - Calme-toi, Sam. Ils ont besoin de toi. - Aide-moi! 308 00:34:18,134 --> 00:34:19,158 Lâche-moi, bon sang ! 309 00:34:22,249 --> 00:34:23,252 Laisse-moi boire ! 310 00:34:24,006 --> 00:34:25,773 Fils de cochon ! 311 00:34:36,913 --> 00:34:38,756 Comment peux-tu boire autant et ne pas mourir ? 312 00:34:38,847 --> 00:34:40,577 Voulez-vous le voir mourir ? 313 00:34:41,518 --> 00:34:44,122 - Tu devrais le laisser redevenir shérif. - Non! 314 00:34:44,623 --> 00:34:45,802 Il est né pour ça. 315 00:34:45,816 --> 00:34:50,530 Non! Il est à moi ! Mon! Il est arrivé ici triste, je l'ai rendu heureux ! 316 00:34:50,611 --> 00:34:56,442 Il boit un peu trop, mais je l'aime ! Il est à moi ! Mon! 317 00:34:56,773 --> 00:34:59,110 Maintenant, partez ! 318 00:34:59,432 --> 00:35:03,860 Je vais lui apporter quelque chose à manger. Quand tu reviendras, j'espère que tu es déjà parti. 319 00:35:07,606 --> 00:35:08,856 Oui. 320 00:36:35,439 --> 00:36:38,299 Éloignez-vous de la porte ! 321 00:36:38,419 --> 00:36:41,802 - Pensez-vous... - Je pense, quoi ? 322 00:36:44,701 --> 00:36:49,734 Ne t'inquiète pas. je vais y réfléchir quelque chose pour nous sortir d'ici. 323 00:36:52,193 --> 00:36:55,815 - Qu'y a-t-il au Mexique ? - Pourquoi? 324 00:36:56,283 --> 00:36:57,969 Juste pour poursuivre une conversation. 325 00:37:00,488 --> 00:37:02,093 Je suis intéressé. 326 00:37:04,273 --> 00:37:08,244 Quand ma femme est morte, ma fille y est allée. 327 00:37:09,348 --> 00:37:12,810 - Elle a deux enfants. - Avez-vous déjà des petits-enfants ? 328 00:37:13,093 --> 00:37:16,436 - Oh, ils sont encore petits... - Quel âge ? 329 00:37:17,225 --> 00:37:20,648 Elle s'est mariée très jeune, comme moi. 330 00:37:21,130 --> 00:37:24,264 J'ai dû me marier à la crèche, non ? 331 00:37:44,288 --> 00:37:47,631 Tu sais coudre ? 332 00:38:27,337 --> 00:38:31,969 Droite. Je retirerai le mouchoir de ta bouche, pour que tu puisses boire quelque chose. 333 00:38:33,860 --> 00:38:37,972 - Où suis-je ? Laisse-moi partir... - Ne crie pas ! 334 00:38:37,997 --> 00:38:41,479 J'ai vu des bandits là-bas. Je pense qu'ils nous suivent ! 335 00:38:41,601 --> 00:38:42,767 Tu m'as kidnappé, espèce d'idiot ! 336 00:38:42,768 --> 00:38:44,368 Qu'est-ce que je vais faire de toi. 337 00:38:44,628 --> 00:38:47,106 Je vais te donner quelque chose à boire, ou tu mourras. 338 00:38:47,203 --> 00:38:51,401 Mais je veux vivre. Je veux rester en vie. 339 00:38:51,402 --> 00:38:52,402 Promettez-vous de bien vous comporter ? 340 00:38:57,828 --> 00:39:05,180 C'est de l'eau ! Bon sang, Wally ! Il n'y a pas tequila ou quelque chose comme ça ? 341 00:39:05,359 --> 00:39:07,677 - Non! - Condamner! 342 00:39:07,687 --> 00:39:10,118 Je ne vais pas te donner à boire, parce que Ils ont besoin que tu sois sobre. 343 00:39:10,123 --> 00:39:11,076 Sobre? 344 00:39:12,368 --> 00:39:15,428 Où m'emmènes-tu, et pour quoi ? 345 00:39:15,509 --> 00:39:19,939 À Bell City. Ils ont besoin d'un Courageux shérif et j'ai promis de l'emmener ! 346 00:39:20,018 --> 00:39:23,482 C'est dommage, car je n'y vais pas. 347 00:39:28,638 --> 00:39:30,587 Comment vous sentez-vous? 348 00:39:31,209 --> 00:39:35,372 Je me sens mal ! J'ai l'impression de mourir ! 349 00:39:35,726 --> 00:39:39,512 Je suis en train de mourir, Wally. Allez, donne-moi juste à boire. 350 00:39:39,593 --> 00:39:43,095 Non! Pas une goutte, jusqu'à ce que tu manges quelque chose. 351 00:39:43,378 --> 00:39:46,518 Va manger, même si tu le fais tu vomis. 352 00:39:46,640 --> 00:39:51,955 Je ne mange pas. je ne peux pas manger, bois juste. Juste une goutte... 353 00:39:52,076 --> 00:39:56,143 Tu ne boiras rien, si vous ne mangez pas d'abord. 354 00:39:56,264 --> 00:39:59,728 - Est-ce que je pourrai boire si je mange quelque chose ? - Essayez ça. 355 00:40:17,608 --> 00:40:21,071 Eh bien, au moins tu as essayé. 356 00:40:28,078 --> 00:40:31,944 Maintenant, choisissez une carte et souviens-toi d'elle. 357 00:40:39,597 --> 00:40:43,703 - Quelle carte as-tu choisi ? - Quatre de pique. 358 00:40:43,785 --> 00:40:46,327 Cherchez-la ! 359 00:40:49,545 --> 00:40:52,255 - Ce n'est pas ici ! - Tu es sûr de l'avoir vue ? 360 00:40:52,265 --> 00:40:54,015 Bien sûr. Le quatre de pique. 361 00:40:54,094 --> 00:40:57,437 Ça doit être quelque part. 362 00:41:01,931 --> 00:41:06,442 Bess, ça va devenir difficile. La porte est ouverte. 363 00:41:08,656 --> 00:41:12,120 Et cette fois, ne reviens pas. 364 00:41:12,724 --> 00:41:16,027 Je le ferai, quand je serai prêt. 365 00:41:17,476 --> 00:41:21,986 - Tu es courageux ! - Si cela avait été le cas, je serais resté en Angleterre. 366 00:41:22,832 --> 00:41:27,906 - Pourquoi n'es-tu pas resté ? - Je ne pouvais pas embarrasser ma famille. 367 00:41:29,436 --> 00:41:32,899 Filles d'une bonne famille, Ce ne sont pas des actrices. 368 00:41:34,994 --> 00:41:38,458 Tu es aussi loin de chez moi, Bess. Deux. 369 00:41:44,014 --> 00:41:47,074 - Si vous arrivez au Mexique,... - Oh, je serai là. 370 00:41:47,195 --> 00:41:50,497 - Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? - Rien de spécial. 371 00:41:50,981 --> 00:41:55,332 Manger, dormir, travailler dans une ferme de temps en temps,... 372 00:41:55,798 --> 00:41:59,383 et regardez le lever et le coucher du soleil. 373 00:42:00,671 --> 00:42:04,295 Cela semble ennuyeux, n'est-ce pas ? Deux paires. 374 00:42:06,389 --> 00:42:09,853 Ça me semble bien. 375 00:42:12,630 --> 00:42:14,564 "Full house!" 376 00:42:17,584 --> 00:42:20,928 Votre temps. 377 00:42:40,820 --> 00:42:44,893 Jésus! Médicament! Je pensais que nous avions nous en a libérés. 378 00:42:44,900 --> 00:42:46,258 Combien y en a-t-il ? 379 00:42:46,621 --> 00:42:50,768 J'en ai vu deux avec des chevaux, mais tu peux avoir plus sous la main. 380 00:42:50,888 --> 00:42:55,319 Ils ne devraient avoir qu'une ou deux armes, sinon ils nous auraient attaqués plus tôt. 381 00:42:56,256 --> 00:42:57,201 Bonjour ! 382 00:42:59,629 --> 00:43:03,052 - Pouvez-vous m'entendre ? - Nous écoutons ! 383 00:43:04,461 --> 00:43:07,804 Nous ne voulons pas leur faire de mal, monsieur. 384 00:43:08,488 --> 00:43:12,997 - Nous voulons être vos amis. - Alors pourquoi nous tirent-ils dessus ? 385 00:43:14,207 --> 00:43:18,677 Mon ami a fait une erreur. Il pensait que c'était un cerf. 386 00:43:21,214 --> 00:43:23,630 Banalités! 387 00:43:24,120 --> 00:43:27,101 Tu ferais mieux de me laisser partir, Wally. 388 00:43:27,221 --> 00:43:30,764 - Que veux-tu? - Nous voulons juste être justes et honnêtes. 389 00:43:31,973 --> 00:43:36,162 Nous sommes cinq, avec deux chevaux. 390 00:43:36,242 --> 00:43:39,666 Vous êtes deux, avec deux chevaux. 391 00:43:40,510 --> 00:43:44,416 Pourrais-tu nous en donner un de vos chevaux ? 392 00:43:44,860 --> 00:43:48,162 C'est ça ? 393 00:43:49,531 --> 00:43:54,484 Nous n'avons aussi que deux armes pour cinq hommes. 394 00:43:54,605 --> 00:43:56,820 Peut-être que tu peux nous céder deux armes. 395 00:43:58,311 --> 00:43:59,762 Allez en enfer ! 396 00:44:02,769 --> 00:44:04,108 Arrêt! 397 00:44:09,989 --> 00:44:11,640 Séor ! 398 00:44:12,487 --> 00:44:15,668 Mon ami veut te tuer. 399 00:44:16,674 --> 00:44:19,897 Ça fait des choses très difficile monsieur. 400 00:44:19,977 --> 00:44:24,529 Écoute, espèce d'idiot. Tu n'as pas idée de qui tu joues ! 401 00:44:24,649 --> 00:44:29,482 J'ai Sam Starret ici avec moi ! Le meilleur agent de la Loi qui s'est déjà rencontré. 402 00:44:29,305 --> 00:44:32,806 M'avez-vous entendu ? Sam Starret est là ! 403 00:44:43,559 --> 00:44:46,621 Ou alors ils ne me connaissent pas, Wally,... 404 00:44:46,702 --> 00:44:51,172 ou ils s'en moquent. Il vaut mieux rendre mon arme. 405 00:44:53,466 --> 00:44:56,921 L'étranger dit que son ami C'est Sam Starret. 406 00:44:57,030 --> 00:44:59,202 De l'argent pur ! Tout le monde le sait Sam Garrett veut juste boire de la tequila. 407 00:44:59,282 --> 00:45:02,101 Laissez-le venir. 408 00:45:13,217 --> 00:45:15,351 Descends, enfoiré ! 409 00:45:21,059 --> 00:45:24,801 Attention à viser ceci dans la bonne direction. 410 00:45:25,281 --> 00:45:30,034 - Savez-vous encore comment l'utiliser ? - Je l'espère, Wally. 411 00:45:30,718 --> 00:45:35,310 Monsieur, comment saurons-nous Etes-vous avec Sam Starret ? 412 00:45:35,431 --> 00:45:39,459 Montre ton vilain visage et Vous le saurez bientôt ! 413 00:45:58,948 --> 00:46:00,160 Et ça, Wally ? 414 00:46:02,354 --> 00:46:03,945 Allons-y ! � Sam Starret ! 415 00:46:10,950 --> 00:46:14,291 - Je vais prendre ce verre maintenant. - Je suis désolé, Sam ! 416 00:46:28,427 --> 00:46:31,272 - Bonsoir, M. Irving. - Bonsoir, Mme Mackie. 417 00:47:01,128 --> 00:47:03,503 Wally, debout ! 418 00:47:03,785 --> 00:47:06,709 Laissez-moi monter en premier, C'est bien. 419 00:47:12,028 --> 00:47:13,032 Attendez. 420 00:47:14,718 --> 00:47:15,696 Allons-y. 421 00:47:17,760 --> 00:47:20,176 Prêt? 422 00:47:41,640 --> 00:47:44,019 Nous avons réussi ! 423 00:47:45,830 --> 00:47:49,614 Pourquoi ça, Wally ? Cet homme n'a-t-il pas de jambes ? 424 00:47:50,179 --> 00:47:52,916 Faites attention. 425 00:47:52,998 --> 00:47:58,032 Si tu dis ça à quelqu'un De cette ville, vous êtes grillé ! 426 00:47:58,475 --> 00:48:02,905 - Il va mourir étouffé ! - Ne t'inquiète pas. 427 00:48:03,192 --> 00:48:09,114 Dites au maire que Sam Starret est ici dans cette pièce,... 428 00:48:09,235 --> 00:48:11,933 et qu'il ira à la réunion le matin. 429 00:48:21,799 --> 00:48:26,753 D'accord, je te donnerai à boire si tu promets de ne pas crier. Êtes-vous d'accord? 430 00:48:34,282 --> 00:48:35,211 Êtes-vous d'accord? 431 00:48:37,456 --> 00:48:38,300 Wally,... 432 00:48:39,778 --> 00:48:42,775 Wally,... je vais te tuer ! 433 00:49:27,425 --> 00:49:29,639 Harry... 434 00:49:31,936 --> 00:49:35,279 - Tu dors ? - Non. 435 00:49:42,085 --> 00:49:45,587 Votre jambe vous fait très mal ? 436 00:49:45,708 --> 00:49:51,589 Ça me tue. J'aurai de la chance si je vais bien, si j'y arrive. 437 00:50:01,253 --> 00:50:03,748 Holland est dans cet hôtel, 438 00:50:03,749 --> 00:50:05,924 terroriser cette fille qu'il tient prisonnier. 439 00:50:07,454 --> 00:50:09,767 Qui sait ce que c'est lui faire ça ! 440 00:50:46,261 --> 00:50:49,474 Personne n'ose lui faire face, peur qu'il la tue. 441 00:50:53,397 --> 00:50:56,813 Et dois-je y aller, l'arrêter ? 442 00:50:57,054 --> 00:50:59,769 J'ai promis au maire que tu le ferais. 443 00:51:00,275 --> 00:51:02,471 Qu'il aille en enfer ! Je ne le ferai pas. 444 00:51:02,481 --> 00:51:03,659 Je dois y aller ! 445 00:51:04,222 --> 00:51:08,371 - J'ai promis. Je suis le délégué. - Alors, tu le fais. 446 00:51:08,491 --> 00:51:11,834 - Vous êtes le shérif ! - Je ne le suis plus. 447 00:51:12,881 --> 00:51:15,569 Un verre vous tente? 448 00:51:15,762 --> 00:51:20,391 Pas une goutte, jusqu'à ce que tu dises s'occupera de la Hollande. 449 00:51:21,942 --> 00:51:25,035 Je vais vous dire ce que je vais faire. 450 00:51:25,727 --> 00:51:30,481 Laisse-moi partir, donne-moi une bouteille et nous pouvons en parler. 451 00:51:37,406 --> 00:51:40,749 Juste une petite gorgée. 452 00:52:02,681 --> 00:52:05,177 Pays-Bas ! 453 00:52:07,111 --> 00:52:10,412 Les Pays-Bas, nous voulons je te parle ! 454 00:52:16,212 --> 00:52:19,634 Viens à la fenêtre, nous ne tirerons pas. 455 00:52:19,836 --> 00:52:22,131 N'y allez pas ! 456 00:52:22,252 --> 00:52:25,675 Holland, tu ferais mieux d'écouter ce que nous avons à dire. 457 00:52:27,568 --> 00:52:30,991 Sam ! Médicament! 458 00:52:31,111 --> 00:52:34,495 Accord! Allez, Sam. 459 00:52:35,703 --> 00:52:39,087 Je donne ma parole que personne d'autre je vais te tirer dessus. 460 00:52:48,896 --> 00:52:53,367 - Que veux-tu ? - Ton arme et la pauvre fille. 461 00:52:54,210 --> 00:52:59,237 - Venez les chercher ! - Nous avons quelqu'un qui fera ça. 462 00:53:01,540 --> 00:53:05,770 - Et qui serait-ce ? -Sam Starret. 463 00:53:08,549 --> 00:53:11,247 je n'y crois pas... 464 00:53:11,367 --> 00:53:14,750 Sam Starret n'est plus shérif. 465 00:53:14,991 --> 00:53:18,455 Il l'est toujours, et il est là. 466 00:53:21,515 --> 00:53:25,261 - Je ne le vois pas. - Starrette ! 467 00:53:32,793 --> 00:53:34,203 Starret ! 468 00:53:34,724 --> 00:53:36,673 Merde ! 469 00:53:38,269 --> 00:53:40,644 Il arrive ! 470 00:53:42,061 --> 00:53:43,182 Merde! 471 00:53:52,846 --> 00:53:56,511 - Jésus! Sam Starret... - Vous le connaissez ? 472 00:53:58,567 --> 00:54:01,908 Oui je sais. 473 00:54:02,591 --> 00:54:05,977 Starret, Holland veut te voir. 474 00:54:11,695 --> 00:54:13,788 Sam Starret ! 475 00:54:13,869 --> 00:54:18,379 Tu dois m'aider, Sam. Je te donnerai un baril si tu dis quelque chose. 476 00:54:19,266 --> 00:54:22,648 Il est là ! Attendez! 477 00:54:24,017 --> 00:54:27,320 S'il te plaît, Sam ! Dire quelque chose. 478 00:54:47,295 --> 00:54:48,747 C'est toi Sam. 479 00:54:54,366 --> 00:54:56,306 Pour l'amour de Dieu, Sam, dis quelque chose ! 480 00:54:57,587 --> 00:54:59,112 Ça fait longtemps, Harry. 481 00:55:00,920 --> 00:55:02,008 Longtemps. 482 00:55:04,434 --> 00:55:09,266 Tu peux te rendre maintenant, Holland, ou attendez qu'il vous fasse sortir. 483 00:55:15,871 --> 00:55:18,326 Calme! 484 00:55:24,811 --> 00:55:27,187 Qu'a-t-il dit ? 485 00:55:48,812 --> 00:55:53,444 Je n'aurais pas dû l'amener ici. Je comprends maintenant. 486 00:55:59,349 --> 00:56:02,650 Je faisais juste semblant. 487 00:56:04,663 --> 00:56:09,133 Parler d'hommes importants que je savais. 488 00:56:09,979 --> 00:56:14,410 Toi surtout, parce que il était le meilleur de tous. 489 00:56:15,215 --> 00:56:19,845 Je t'ai admiré, Sam, comme jamais auparavant J'avais admiré un autre gars. 490 00:56:21,737 --> 00:56:25,082 Vous êtes la loi ! 491 00:56:25,202 --> 00:56:28,584 Et tu es nécessaire. Nous avons tous besoin... 492 00:56:29,713 --> 00:56:33,819 Les gens pourraient se protéger contre ceux... 493 00:56:33,899 --> 00:56:38,774 qui pensait que nous étions comme du bétail qu'ils pourraient exploiter et tuer. 494 00:56:39,780 --> 00:56:42,557 Tu es né pour ça,... 495 00:56:42,751 --> 00:56:47,779 et ne pas devenir un ivrogne et gâcher les dernières années de votre vie. 496 00:56:54,196 --> 00:56:57,540 Je n'étais pas mauvais, n'est-ce pas ? 497 00:56:58,208 --> 00:57:01,229 Sam, .... mauvais ? 498 00:57:01,511 --> 00:57:04,933 Personne ne l'a égalé. 499 00:57:21,808 --> 00:57:25,673 -Sam Starret... - Qui est cet homme ? 500 00:57:26,156 --> 00:57:29,499 Qui est Sam Starret ? 501 00:57:29,862 --> 00:57:32,382 Une vieille connaissance. C'était un homme de loi. 502 00:57:32,893 --> 00:57:36,201 - Il t'a poursuivi ? - De temps en temps. 503 00:57:37,191 --> 00:57:41,620 Il était très bon. Peut-être que c'est toujours le cas. 504 00:57:49,031 --> 00:57:50,761 Tu sais, Bess... 505 00:57:51,737 --> 00:57:56,268 - J'avais une chance de le tuer. - Mais il ne l'a pas fait. 506 00:57:59,340 --> 00:58:04,776 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Maintenant... je vais le tuer. 507 00:58:07,539 --> 00:58:11,607 - Il a tué le shérif. - Mais le shérif lui a tiré dessus. 508 00:58:11,727 --> 00:58:17,083 - Seulement après avoir tiré sur Reggie dans la main. - Mais ce Reggie a tiré le premier. 509 00:58:17,929 --> 00:58:21,030 Eh bien, Holland allait lui tirer dessus. 510 00:58:21,149 --> 00:58:24,454 On dirait qu'il vient juste voulait se défendre. 511 00:58:24,533 --> 00:58:27,876 Dis-moi, Wally... 512 00:58:28,802 --> 00:58:32,104 Qu'est-ce que je suis venu faire... exactement ? 513 00:58:32,185 --> 00:58:37,139 - Tuer Holland ? - Non. Dominez-le et traduisez-le en justice. 514 00:58:38,773 --> 00:58:44,009 Ah, je vois ! Je lève les bras, je donne un sourire, je demande son arme, qu'il me donnera... 515 00:58:44,090 --> 00:58:47,553 et la ville sera satisfaite ? 516 00:58:48,922 --> 00:58:54,599 Je comprends, Wally. Ils veulent voir une fusillade... 517 00:58:55,366 --> 00:58:58,788 et quelqu'un est mort. 518 00:59:01,101 --> 00:59:02,696 Tu ferais mieux de t'habiller, Sam. 519 00:59:02,827 --> 00:59:04,344 Beaucoup de gens veulent vous rencontrer. 520 00:59:06,696 --> 00:59:08,258 J'ai aussi besoin de me raser. 521 00:59:12,589 --> 00:59:16,148 - Non, non ! Seulement après la réunion ! - Allez, Wally, juste une gorgée. 522 00:59:16,326 --> 00:59:17,390 Laisse-moi, Wally. 523 00:59:20,737 --> 00:59:22,190 Wally, je le veux maintenant ! 524 00:59:24,056 --> 00:59:25,755 Je vais le casser ! 525 00:59:28,357 --> 00:59:29,917 Wally, je vais t'arracher les couilles ! 526 00:59:29,937 --> 00:59:32,747 Je n'ai pas de couilles, je n'en ai jamais eu. Il ne boira qu'après la réunion. 527 00:59:36,733 --> 00:59:40,158 - Après? - Après. 528 00:59:45,272 --> 00:59:47,366 Après! 529 01:00:07,213 --> 01:00:11,361 Shérif Starret, c'est un plaisir de vous accueillir. Entrons, shérif ! 530 01:00:11,481 --> 01:00:14,784 Entrons. 531 01:00:20,745 --> 01:00:24,087 Bienvenue ! 532 01:00:36,370 --> 01:00:40,316 - Voulez-vous boire quelque chose? - Ah... 533 01:00:44,919 --> 01:00:47,450 Allez shérif, dis quelque chose chose des gens. 534 01:00:51,189 --> 01:00:55,113 - Eh bien, je dois d'abord... - Tuez Holland. 535 01:00:59,082 --> 01:01:03,997 - Je dois d'abord recevoir le paiement. - Nous nous en sommes déjà occupés, shérif. 536 01:01:04,077 --> 01:01:05,687 - Oh, on s'est occupé d'eux ? - Oui. 537 01:01:05,768 --> 01:01:09,151 - 200 dollars ! - Pas mal! 538 01:01:11,244 --> 01:01:14,039 - Sam, qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce n'est pas suffisant. 539 01:01:14,049 --> 01:01:15,168 Combien veux-tu ? 540 01:01:15,755 --> 01:01:18,953 Pour attraper ce fou, bien plus que cela. 541 01:01:18,963 --> 01:01:20,104 Combien veux-tu ? 542 01:01:22,280 --> 01:01:23,771 Pour amener la Hollande à un procès,... 543 01:01:23,771 --> 01:01:24,766 Ou... 544 01:01:25,712 --> 01:01:26,950 achevez-le. 545 01:01:30,413 --> 01:01:33,797 Pour l'achever ! 546 01:01:37,019 --> 01:01:40,442 Deux mille dollars. 547 01:01:43,463 --> 01:01:45,838 Je suis d'accord! 548 01:01:52,386 --> 01:01:55,728 Vous devez être Reggie. 549 01:01:56,011 --> 01:01:58,452 Quelqu'un ici tu le sais. 550 01:01:58,732 --> 01:02:03,419 Êtes-vous fou? C'est plus de 5 dollars par personne dans cette ville. 551 01:02:03,420 --> 01:02:05,031 Je vais le payer moi-même ! 552 01:02:17,901 --> 01:02:21,526 Vous avez votre badge... shérif ! 553 01:02:27,083 --> 01:02:29,380 Droite! 554 01:02:35,179 --> 01:02:38,520 LOTION CHEVEUX 555 01:02:48,951 --> 01:02:52,293 Harry. Le dîner est prêt. 556 01:02:53,784 --> 01:02:57,016 C'est bon contre les pellicules ! Cela fait des merveilles. 557 01:02:57,209 --> 01:03:00,294 Je l'ai tenu d'un vieux chef. 558 01:03:03,047 --> 01:03:05,547 On dirait qu'il y en a beaucoup les gens là-bas. 559 01:03:05,769 --> 01:03:09,794 Mon vieux père disait : "Quand tu vois beaucoup de monde s'est rassemblé..." 560 01:03:09,875 --> 01:03:13,218 "rejoignez-les ou restez à l'écart." 561 01:03:13,339 --> 01:03:17,326 - C'était un vieil homme sage. - Pas tellement. 562 01:03:18,074 --> 01:03:21,618 Il est monté sur le toit de notre grange pendant une tempête, ... 563 01:03:22,586 --> 01:03:25,190 examiner le conducteur du paratonnerre. 564 01:03:26,692 --> 01:03:31,203 Après les funérailles, ma mère était furieux contre la grange et l'a brûlée. 565 01:03:31,847 --> 01:03:36,979 Bess, et toi et moi On prend une gorgée de whisky ? 566 01:03:41,287 --> 01:03:44,792 Hollande ! Sam Starret est là ! 567 01:03:58,524 --> 01:04:02,914 Pourquoi ne relâchez-vous pas la fille et ne la laissez-vous pas partir ? Elle n'a rien à voir avec ça. 568 01:04:03,115 --> 01:04:06,483 Si je la laisse partir, qu'est-ce qui les arrêtera ? faire sauter l'hôtel ? 569 01:04:06,804 --> 01:04:11,371 Je ne veux pas le tuer, il suffit de le traduire en justice. 570 01:04:11,492 --> 01:04:14,472 - Petite conversation ! - Descends ici et arrête d'être stupide. 571 01:04:14,785 --> 01:04:17,614 - Tu montes ! - Non, tu descends. 572 01:04:17,678 --> 01:04:22,025 Viens ici et parlons boire un verre de whisky. 573 01:04:22,057 --> 01:04:25,011 Ce salaud... Comme deux hommes. 574 01:04:34,540 --> 01:04:36,958 Déverrouillez la porte. 575 01:04:55,964 --> 01:04:58,438 C'est ouvert ! 576 01:05:06,516 --> 01:05:09,939 Il était très dur avec toi ? 577 01:05:11,027 --> 01:05:14,208 Juste de temps en temps. 578 01:05:17,390 --> 01:05:19,605 Verrouillez la porte ! 579 01:05:19,724 --> 01:05:24,155 Ce n'est pas ton style, Holland, de te cacher derrière les jupes des femmes. 580 01:05:25,604 --> 01:05:29,753 Et ce n'est pas ton style d'intervenir le nez là où ça ne te concerne pas. 581 01:05:29,873 --> 01:05:34,643 Ils ont dit qu'il avait volé de l'argent et tué un homme. 582 01:05:34,624 --> 01:05:35,934 Ils mentent ! 583 01:05:38,547 --> 01:05:42,170 Nous le saurons au procès. 584 01:05:48,902 --> 01:05:52,244 Mais quoi ! Le savent-ils ? 585 01:05:54,218 --> 01:05:57,640 - Vous savez quoi? - Que tu es ivrogne. 586 01:06:00,662 --> 01:06:05,092 Ivre ou sobre, toujours Je peux te faire face, Holland. 587 01:06:05,978 --> 01:06:10,447 Je ne pense pas qu'ils le sachent, ou alors ils ne le savent pas Ils t'auraient envoyé après moi. 588 01:06:12,097 --> 01:06:14,033 Shérif, est-ce que tout va bien à l'intérieur ? 589 01:06:24,422 --> 01:06:26,798 Je suis déjà en train de le résoudre. 590 01:06:30,059 --> 01:06:34,488 On parle ! Tout le monde rentre chez lui. Allez. 591 01:06:43,188 --> 01:06:47,337 - Alors... tu n'as pas été le premier à tirer ? - Non. 592 01:06:50,518 --> 01:06:54,022 - Avez-vous dû tuer le shérif ? - Force de l'habitude. 593 01:06:58,233 --> 01:07:01,536 Eh bien, laissez la fille partir. 594 01:07:01,858 --> 01:07:05,200 Je veux rester ! 595 01:07:14,906 --> 01:07:18,249 "Beau" Harry... 596 01:07:18,611 --> 01:07:21,793 Eh bien,... 597 01:07:21,913 --> 01:07:25,094 maintenant j'ai eu l'occasion de réfléchir à propos de l'affaire,... 598 01:07:26,343 --> 01:07:29,726 J'arrive à la conclusion,... 599 01:07:30,129 --> 01:07:33,511 que nous sommes dans un problème! 600 01:07:38,505 --> 01:07:41,847 - Nous y sommes déjà allés. - Ah oui, oui. 601 01:07:43,499 --> 01:07:47,448 Comme cette fois où tu as tiré dans la gorge d'un juge. 602 01:07:48,326 --> 01:07:50,083 Oh, c'était Nat Fawcett. 603 01:07:50,093 --> 01:07:53,205 - Droite. À l'intérieur de la Cour. - C'était un fils de pute ! 604 01:07:55,258 --> 01:07:59,728 - Il est probablement déjà mort. - Je l'espère. 605 01:08:03,634 --> 01:08:07,056 - C'était de bons moments ! - Oui... 606 01:08:08,854 --> 01:08:12,196 Eh bien, les choses ont changé maintenant, Harry, un homme vieillit. 607 01:08:15,378 --> 01:08:18,962 Eh bien, ça arrive à tout le monde, tout le temps. 608 01:08:21,257 --> 01:08:24,639 Bon sang, tu as le même plus vieux que moi. 609 01:08:25,688 --> 01:08:29,312 J'étais un garçon, quand nous nous savons. 610 01:08:29,392 --> 01:08:33,507 Tu as traîné avec Jesse. Tout Ils savent que tu es plus âgé que lui. 611 01:08:33,628 --> 01:08:36,726 Qu'est-ce que c'est? Tu es ivre ! 612 01:08:36,847 --> 01:08:40,066 Vous n'avez rien changé. 613 01:08:40,087 --> 01:08:44,654 Quand je suis entré dans ça, Je m'attendais à le rencontrer chez le coiffeur,... 614 01:08:44,776 --> 01:08:46,233 en regardant dans le miroir. 615 01:08:46,242 --> 01:08:50,091 Merde, Sam, j'aurais dû le tuer à Sidewinder Ridge ! 616 01:08:50,172 --> 01:08:53,757 Alors pourquoi pas maintenant, espèce de salaud suffisant ? 617 01:08:54,198 --> 01:08:55,694 Ne me taquine pas, Sam. 618 01:08:55,704 --> 01:08:59,353 Nous étions seuls, il n'y avait pas personne comme témoin ! 619 01:08:59,434 --> 01:09:01,931 Sortez de sous ma couverture, et il était là. 620 01:09:02,012 --> 01:09:06,562 "Beau" Harry Holland. j'étais derrière lui il y a 10 ans ! Debout là. 621 01:09:06,684 --> 01:09:12,322 - Il m'a regardé, mais n'a pas sorti son arme. - Je ne me souviens pas que tu aies retiré le tien. 622 01:09:12,562 --> 01:09:16,631 - Pourquoi tu n'as pas compris, "Beau" Harry ? - Vous n'étiez pas armé ! 623 01:09:16,752 --> 01:09:18,805 Absurdité! 624 01:09:18,926 --> 01:09:21,320 M'a souri, a ramassé son cheval et je suis parti,... 625 01:09:21,321 --> 01:09:22,993 parce qu'il n'y avait personne pour dire : 626 01:09:23,114 --> 01:09:27,303 "J'ai vu "Beau" Harry Holland tue Sam Starret." 627 01:09:27,383 --> 01:09:31,894 Écoutez ici. Tu as dit à tous ceux qui allaient me tuer. 628 01:09:31,895 --> 01:09:34,954 Alors pourquoi n'as-tu pas tiré ? Hein? 629 01:09:35,582 --> 01:09:37,353 Moi,... 630 01:09:41,462 --> 01:09:44,965 J'en avais marre de tuer. 631 01:09:50,079 --> 01:09:53,422 Alors, il a commencé à boire. 632 01:09:53,502 --> 01:09:56,073 La vie est pleine de surprises. 633 01:09:56,927 --> 01:10:01,034 �, comment te trouver là-dedans petite ville à moitié idiote. 634 01:10:01,112 --> 01:10:05,584 - Ne t'inquiète pas. Je vais au Mexique. - Ah non, non. 635 01:10:07,880 --> 01:10:11,264 - Je ne comprends pas? - Je ne te laisserai pas ! 636 01:10:12,108 --> 01:10:15,491 - Pourquoi? - Parce que c'est mon devoir. 637 01:10:30,995 --> 01:10:34,499 En plus, j'ai besoin d'argent. 638 01:10:41,868 --> 01:10:43,513 La vie est pleine de surprises. 639 01:10:57,438 --> 01:11:00,861 Nous pensons que nous ne le ferons plus jamais je reviendrais, shérif. 640 01:11:01,827 --> 01:11:04,364 As-tu mon argent, Reggie ? 641 01:11:08,753 --> 01:11:12,136 Que s'est-il passé là-dedans ? Ne veux-tu pas nous le dire ? 642 01:11:12,298 --> 01:11:16,687 - Je vais chercher un juge. - Ça vient d'ici, ça vient d'Union Wells. 643 01:11:16,809 --> 01:11:19,909 Union Wells ? Pourquoi? Il faudra une semaine pour arriver, non ? 644 01:11:19,914 --> 01:11:20,915 Pas plus. 645 01:11:20,995 --> 01:11:25,667 - La gare est à 8 km d'ici. - Il arrivera après-demain. 646 01:11:30,017 --> 01:11:33,925 Eh bien, faisons sortir ces gens de la rue. Ce n'est pas un cirque. 647 01:11:33,935 --> 01:11:35,132 Je vais arranger ça. 648 01:11:35,494 --> 01:11:38,918 Très bien, tout le monde rentre chez soi ! 649 01:11:39,037 --> 01:11:43,428 Rentre chez toi maintenant. Allons-y. 650 01:11:45,280 --> 01:11:48,405 - C'est déjà fait. - Là, dans la pièce. 651 01:11:48,409 --> 01:11:49,790 Donne-moi la bouteille, Wally. 652 01:11:50,153 --> 01:11:53,495 S'il vous plaît, pas dans la rue. 653 01:12:04,409 --> 01:12:07,752 "Et toi, Brutus ?" 654 01:12:20,276 --> 01:12:23,351 Attention, mesdames et messieurs. Ceci C'est juste une introduction au massacre... 655 01:12:23,352 --> 01:12:24,785 dont vous pourrez être témoin. 656 01:12:24,906 --> 01:12:30,344 Car ce sont des temps difficiles et César fera une offrande aux dieux. 657 01:12:31,472 --> 01:12:35,861 Adultes, 25 centimes et des rafraîchissements gratuits. 658 01:13:06,308 --> 01:13:09,892 Se lever. Allez, lève-toi ! 659 01:13:11,767 --> 01:13:15,149 Regarder! 660 01:13:20,070 --> 01:13:22,446 Eh bien, que puis-je faire pour toi ? 661 01:13:22,566 --> 01:13:27,078 Montrez dans combien de temps vous pouvez Montez à cheval et quittez la ville. 662 01:13:27,640 --> 01:13:31,668 Je pars seulement après le procès de M. Holland. 663 01:13:31,749 --> 01:13:35,896 - Il n'y aura pas de procès. - Le juge arrivera bientôt. 664 01:13:36,019 --> 01:13:40,447 Le juge arrivera et reviendra dans le même train, parce que nous n'en aurons pas besoin. 665 01:13:42,943 --> 01:13:48,864 - Eh bien, nous avons un accord, Reggie. - Traiter avec un ivrogne ne sert à rien. 666 01:13:51,804 --> 01:13:57,281 Je pense qu'il avait l'intention de s'enfuir avec l'argent, et laissez la Hollande nous affronter. 667 01:13:58,167 --> 01:14:01,629 Qu'est-ce que tu vas faire? Que prévois-tu ? Voulez-vous l'attraper ? 668 01:14:02,435 --> 01:14:05,495 - Il va tuer la fille et le tuer. - Fermez-la! 669 01:14:05,576 --> 01:14:08,960 Tais-toi, espèce de salaud hypocrite ! 670 01:14:09,152 --> 01:14:10,786 Maintenant,... 671 01:14:11,537 --> 01:14:14,881 Je veux cet argent. Allons-y! 672 01:14:25,350 --> 01:14:28,613 Peut-être que cela aidera. 673 01:14:38,437 --> 01:14:40,932 Bois un verre, shérif ! 674 01:14:42,670 --> 01:14:45,886 - Misérable...! - Poursuivre! 675 01:14:46,388 --> 01:14:48,525 Lécher! 676 01:14:49,150 --> 01:14:52,373 Ne me défie pas, Reggie ! 677 01:14:52,452 --> 01:14:55,916 Allez, lèche le sol ! 678 01:14:56,157 --> 01:15:00,509 Personne ne le saura, et on s'en fout. 679 01:15:01,878 --> 01:15:04,173 Allez, lèche le sol ! 680 01:15:10,737 --> 01:15:14,488 Bon sang, c'est la deuxième fois. 681 01:15:15,209 --> 01:15:17,852 Tu n'es pas bon, Reggie. 682 01:15:18,710 --> 01:15:20,296 Merci pour votre aide, les gars ! 683 01:15:20,402 --> 01:15:23,100 Ils savent où se trouve la prison. Allez-y avec Reggie. 684 01:15:25,274 --> 01:15:28,343 Ce n'est pas juste. je ne suis pas content Sur ce, Starret ! 685 01:15:28,422 --> 01:15:33,135 Tu ne travailleras plus pour moi ! C'est son dernier travail dans cette ville. 686 01:15:43,163 --> 01:15:45,780 C'est une injustice ! 687 01:15:47,913 --> 01:15:50,895 Mais que s'est-il passé ? 688 01:15:51,216 --> 01:15:55,123 Ils doivent rester au même endroit En sécurité, Wally. Arrêtez-les. 689 01:15:55,727 --> 01:15:58,103 À l'intérieur! 690 01:16:01,687 --> 01:16:04,868 j'enverrai chercher un docteur ! 691 01:16:08,575 --> 01:16:12,078 Maison. Sortez d'ici. Toi aussi. Tout le monde dehors ! 692 01:16:13,028 --> 01:16:15,322 Sortez de là. 693 01:16:15,406 --> 01:16:19,182 Allez, descends. Les gars, sortez d'ici ! 694 01:16:19,277 --> 01:16:22,531 - Que se passe-t-il, shérif... - Depuis combien de temps construis-tu ça ? 695 01:16:22,652 --> 01:16:27,042 Depuis le jour où Holland Il s'est enfermé à l'hôtel avec la fille. 696 01:16:27,364 --> 01:16:29,701 Il vaut mieux sortir de là. 697 01:16:31,068 --> 01:16:33,445 Descendons ! 698 01:16:39,364 --> 01:16:43,513 - J'ai donné l'ordre... - Je vais t'en donner un autre maintenant. 699 01:16:43,634 --> 01:16:47,702 Je veux toutes les armes de la ville enfermé en prison,... 700 01:16:47,821 --> 01:16:51,350 Jusqu'au jugement de Fin de la Hollande. Est-ce clair ? 701 01:16:51,542 --> 01:16:52,933 Wally ? 702 01:16:56,120 --> 01:16:59,058 Allez, sors d'ici ! 703 01:17:00,427 --> 01:17:04,897 Tu voulais un shérif, et je lui en ai acheté un. 704 01:17:13,675 --> 01:17:18,790 "Ils se sont levés et leur courage maintenant, cela t'a détruit. 705 01:17:20,361 --> 01:17:25,878 "J'ai donné mon lait maternel et je sais comment Il est ineffable d'aimer le bébé que j'allaite." 706 01:17:26,604 --> 01:17:30,187 "Mais le moment regarde mon visage souriant..." 707 01:17:30,671 --> 01:17:32,726 "le sein te ferait sortir de bouche édentée..." 708 01:17:32,727 --> 01:17:35,142 et sa tête se briserait, si c'était le cas je l'avais juré." 709 01:17:35,261 --> 01:17:38,685 "Comme tu l'as juré à ce sujet." 710 01:17:39,732 --> 01:17:44,202 - Puissé-je être maudit ! - Macbeth aussi. 711 01:17:49,438 --> 01:17:52,538 Oh mon Dieu, Bess ! Je n'ai jamais rien vu de pareil. 712 01:17:52,659 --> 01:17:57,130 Vous êtes super. Dis-moi, qu'est-ce que cela signifie ? 713 01:17:57,854 --> 01:18:02,283 Cela signifie que lorsque vous proposez faire quelque chose, fais-le. 714 01:18:04,017 --> 01:18:08,486 Starret avait-il raison ? Comme moi, Aviez-vous besoin d’un public ? 715 01:18:10,218 --> 01:18:13,399 Il était ivre. 716 01:18:13,520 --> 01:18:17,991 Harry, sois honnête avec toi-même, et il le suivra jour et nuit. 717 01:18:18,474 --> 01:18:21,897 Ne mentez pas et ne vous battez pas. 718 01:18:25,682 --> 01:18:27,536 Hollande ! 719 01:18:32,837 --> 01:18:35,049 Que veux-tu maintenant ? 720 01:18:35,266 --> 01:18:39,294 Laisse-moi t'arrêter et tu seras en sécurité jusqu'à ce que le juge vienne le juger. 721 01:18:39,375 --> 01:18:43,523 Sam, tu sais que je n'aurai pas chance avec un juge dans cette ville. 722 01:18:43,603 --> 01:18:48,073 - Un juge viendra d'Union Wells. - C'est une semaine de voyage ! 723 01:18:49,325 --> 01:18:53,158 Il arrivera demain, en train. Vous aurez un procès équitable. 724 01:18:53,198 --> 01:18:54,316 Je le garantis. 725 01:19:05,672 --> 01:19:08,611 Je vais y réfléchir. 726 01:19:45,662 --> 01:19:49,769 - J'ai entendu dire qu'Harry Holland était là. - C'est exact. 727 01:19:49,850 --> 01:19:53,505 - Il est en prison ? - Pas encore, mais ce sera bientôt. 728 01:19:53,515 --> 01:19:54,582 Super. 729 01:20:34,454 --> 01:20:39,667 Votre Honneur, je m'appelle Wally Blodgett, le délégué.... 730 01:20:49,212 --> 01:20:54,608 Sam ! Je viens de voir ce juge. Savez-vous qui c'est ? 731 01:20:54,849 --> 01:20:58,271 Nat Fawcett, le juge suspendu ! 732 01:21:07,703 --> 01:21:11,166 Ce n'est pas celui que Holland une balle dans la gorge ? 733 01:21:51,001 --> 01:21:54,411 - C'est moi. Sam. - Qu'est-ce que tu veux ? 734 01:21:54,430 --> 01:21:55,471 Ouvrir ! 735 01:21:57,122 --> 01:22:00,506 - Qui est avec toi ? - Personne, bon sang ! 736 01:22:14,077 --> 01:22:17,540 - Le juge est-il déjà arrivé ? - Malheureusement. 737 01:22:19,153 --> 01:22:23,782 - Quel est le problème? - Nat Fawcett. 738 01:22:25,634 --> 01:22:29,983 - Il m'a promis un procès équitable. - Je sais. Mais j'ai une idée... 739 01:22:31,835 --> 01:22:33,648 Espèce d'ivrogne inutile ! 740 01:22:33,768 --> 01:22:38,359 Il a violé, volé, pillé et tué. 741 01:22:39,327 --> 01:22:45,569 Votre indulgence signifie trahison les idéaux de ce grand pays. 742 01:22:45,636 --> 01:22:47,300 C'est pourquoi il doit être jugé. 743 01:22:50,001 --> 01:22:52,201 Que Dieu le juge. 744 01:22:54,884 --> 01:22:59,963 Harry Holland, je te condamne à être pendu par le cou, jusqu'à la mort. 745 01:23:03,184 --> 01:23:08,097 Ce sont de belles paroles, mais je pense M. Holland les a déjà entendus. 746 01:23:08,742 --> 01:23:13,212 Il ne renoncera pas à sa liberté, être jugé par vous. 747 01:23:15,572 --> 01:23:18,835 - Est-ce qu'il sait que je suis là ? - Oui. 748 01:23:18,955 --> 01:23:22,298 Alors, comment pouvons-nous le sortir de cet hôtel ? 749 01:23:22,378 --> 01:23:25,800 Faisons un duel. 750 01:23:27,413 --> 01:23:32,768 S'il gagne, il sera libre. Si vous perdez, justice sera rendue. 751 01:23:34,179 --> 01:23:37,601 Je lui ferai face demain matin. 752 01:23:38,557 --> 01:23:41,334 Juste lui et moi. 753 01:25:08,039 --> 01:25:10,376 Hollande! 754 01:25:15,129 --> 01:25:18,430 Laissez sortir la fille ! 755 01:25:27,694 --> 01:25:29,145 Bess! Je suis là. 756 01:26:45,740 --> 01:26:50,451 - Tu peux toujours te rendre, Harry. - Je n'y crois pas, shérif. 757 01:27:31,409 --> 01:27:33,735 Monsieur Holland ! 758 01:27:47,016 --> 01:27:51,528 Mon Dieu, il l'a fait ! Harry Holland a gagné. 759 01:28:14,356 --> 01:28:17,341 Joli coup, shérif ! Joli coup! 760 01:28:28,978 --> 01:28:33,288 Éloignez-vous de lui ! Ils avaient déjà leur spectacle. 761 01:28:34,537 --> 01:28:37,879 Wally, appelle deux hommes pour le mettre en diligence. 762 01:28:38,192 --> 01:28:40,632 Je vais l'enterrer moi-même. 763 01:28:41,413 --> 01:28:45,884 Je vais gagner de l'argent qui m'a payé. 764 01:28:58,504 --> 01:29:02,614 J'espère que Bell City ne sera jamais mais passez par là. 765 01:29:02,194 --> 01:29:04,222 Amen! 766 01:29:05,553 --> 01:29:08,534 CIMETIÈRE DE LA VILLE DE BELL 767 01:29:34,347 --> 01:29:37,891 Et si on prenait une bonne gorgée de whisky ? 768 01:29:38,375 --> 01:29:41,434 Mais quelle merveilleuse idée. 769 01:29:41,515 --> 01:29:45,706 Eh bien, je ne bois pas, mais Je vais prendre une gorgée. 770 01:29:45,786 --> 01:29:50,175 - Ça pue la boue. - Gibson l'a inventé. 771 01:29:51,342 --> 01:29:55,087 - C'est de la colle avec du ketchup. - Je crois qu'il y a quelque chose qui m'appartient. 772 01:29:55,836 --> 01:29:57,978 Mon assurance. 773 01:29:58,574 --> 01:30:01,330 Voici votre part, partenaire. 774 01:30:02,010 --> 01:30:04,035 Tu sais, Sam,... 775 01:30:04,229 --> 01:30:07,382 - Je pense que je l'ai eu en premier. - Oh, tu n'as rien reçu ! 776 01:30:07,997 --> 01:30:11,462 - Je peux le faire à tout moment. - Non, tu ne peux pas. 777 01:30:11,542 --> 01:30:14,884 - Oui, je peux. - Non, tu ne peux pas. 778 01:30:32,000 --> 01:30:33,886 Je l'ai eu en premier ! 779 01:30:33,987 --> 01:30:39,987 Légende : LABOK Juillet /2023